Slow Burn

Decoder Ring | The Spooky Saga of the Icelandic Dracula

2026-10-29

Since Bram Stoker’s Dracula was first published in 1897 it has inspired hundreds, if not thousands, of other fictional vampires. But none are quite as strange as that found in the frigid climes of Iceland. There, just a few years after Dracula was first printed, emerged a so-called translation that diverged so radically from Stoker’s that it introduced new characters, new scenes, and new themes—and yet seemed to have been published with Stoker’s blessing. People have since spent years trying to figure out how exactly this Nordic Dracula came to be—and who its true author is. It all makes for a seasonally appropriate literary mystery—one full of doppelgängers, supervillains, plot twists, and vampires who just refuse to die.

In this episode, you’ll hear from Ásgeir Jónsson, literary enthusiast and Governor of the Central Bank of Iceland; Helen Zaltzman, host of The Allusionist podcast; Icelandic publishing scholar Kristján B. Jónasson; publisher Rickard Berghorn; and Benjamin Mier-Cruz, Assistant Professor of Scandinavian Studies and Gender and Women’s Studies at University of Wisconsin-Madison.

Thank you to Birna Anna Björnsdóttir, Hans Corneel de Roos, Ingmar Söhrman, Bjarni Bjarnason, and Benjamin Frisch.

This episode was written by Willa Paskin and produced by Max Freedman. Our show is also produced by Alesandra Tejeda and Evan Chung, our supervising producer. Merritt Jacob is Senior Technical Director.

If you have any cultural mysteries you want us to decode, email us at [email protected] or leave a message on our hotline at (347) 460-7281.

Get more of Decoder Ring with Slate Plus! Join for exclusive bonus episodes of Decoder Ring and ad-free listening on all your favorite Slate podcasts. Subscribe from the Decoder Ring show page on Apple Podcasts or Spotify. Or, visit slate.com/decoderplus for access wherever you listen.

Need to set up your Slate Plus feed? If you subscribed through Slate.com, check out our FAQ at slate.com/podcastfaqs for easy instructions. Members subscribed via Apple Podcasts get automatic access—no setup required.

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.

No. of episodes

227

Latest episode

2026-10-29

Where can you listen?

Slow Burn illuminates America’s most consequential moments, making sense of the past to better understand the present. Through archival tape and first-person interviews, the series uncovers the surprising events and little-known characters lurking within the biggest stories of our time.

Join Slate Plus to unlock full, ad-free access to Slow Burn and your other favorite Slate podcasts. You can subscribe from the Slow Burn show page on Apple Podcasts and Spotify. Or visit slate.com/slowburnplus to get access wherever you listen.

Season 11: Becoming Justice Gorsuch

How Neil Gorsuch laid the foundation for a SCOTUS supermajority and then became its most unexpected wild card.

Season 10: The Rise of Fox News

How a cable news channel became a cultural and political force—and how a whole bunch of people rose up to try and stop it.

Season 9: Gays Against Briggs

A nationwide moral panic, a California legislator who rode the anti-gay wave, and the LGBTQ+ people who stepped up and came out to try and stop him.

Season 8: Becoming Justice Thomas

Where Clarence Thomas came from, how he rose to power, and how he’s brought the rest of us along with him, whether we like it or not. Winner of the Podcast of the Year at the 2024 Ambies Awards.

Season 7: Roe v. Wade

The women who fought for legal abortion, the activists who pushed back, and the justices who thought they could solve the issue for good. Winner of Apple Podcasts Show of the Year in 2022.

Season 6: The L.A. Riots

How decades of police brutality, a broken justice system, and a video tape set off six days of unrest in Los Angeles.

Season 5: The Road to the Iraq War

Eighteen months after 9/11, the United States invaded a country that had nothing to do with the attacks. Who’s to blame? And was there any way to stop it?

Season 4: David Duke

America’s most famous white supremacist came within a runoff of controlling Louisiana. How did David Duke rise to power? And what did it take to stop him?

Season 3: Biggie and Tupac

How is it that two of the most famous performers in the world were murdered within a year of each other—and their killings were never solved?

Season 2: The Clinton Impeachment

A reexamination of the scandals that nearly destroyed the 42nd president and forever changed the life of a former White House intern.

Season 1: Watergate

What did it feel like to live through the scandal that brought down President Nixon?

Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.